Jing Tan Hao
驚嘆號
Exclamation Mark
From Exclamation Mark (2011)
Sung and composed by Jay Chou
yue shan qiu guo ya kou yun duan de kong qi xi bo
越山丘過啞口雲端的空氣稀薄
Over the hill, past the speechless, the air in the clouds is thin
zhe jie tou di yi duo yun shao mi man bu liao wo
這街頭敵意多煙硝瀰漫不了我
This street is filled with hostility, the firecrackers cannot diffuse me
kong zhi dui wo shi zhong luo suo
空襲對我是種囉嗦
To me, air raids are a form of nagging
jing bao ne shi rang ni men you shi jian zou
警報呢是讓你們有時間走
Police alarm is to give you time to leave
*Wa kao yi li ji xian ran shao Wa kao dou zhi yang tian pao xiao
*哇靠 毅力極限燃燒 哇靠 鬥志仰天咆哮
Woah, The limit of perseverance is burning, The will to fight is facing to the sky and roaring
Wa kao zhi ji chuang zuo pao dao Kao!!
哇靠 自己創作跑道 靠!!*
Woah, Create a pathway myself, Woah!!*
**Kao yi li ji xian ran xiao Wa kao dou zhi yang tian pao xiao
靠 毅力極限燃燒 哇靠 鬥志仰天咆哮
Woah, The limit of perseverance is burning, The will to fight is facing to the sky and roaring
Wa Kao gao su ben xiang mu biao Kao!!
哇靠 高速奔向目標 靠!!*
Woah, Rushing towards my goal, Woah!!**
Sun xiang po cong bu zou ni zhe feng qing xing liao wo
順向坡從不走逆著風清醒了我
I never go on the slope, I'm walking against the wind and it wakes me up
Wo chun mo hua bu duo ying de shi hou cai kai kou
我沉默話不多贏的時候才開口
I'm solemn and don't talk much, Only when I win do I speak
shi jun li di cai jiao zhan dou
勢均力敵才叫戰鬥
Only with counterbalance is there a challenge
xi wang ne ni men shi xiang yang de dui shou
希望呢你們是像樣的對手
Hopefully, you are worthy opponents
Repeat *, **, *
gao lou de shi ye bu zhi ming de jie
高樓的視野不知名的街
The view from the lofty building, the unknown street
ni hong qin lu yong su le zhe yi qie
霓虹侵略庸俗了這一切
Neon lights aggressively invade everything
shi yu fei ge zhe lu kou dui jue
是與非隔著路口對決
Truth and lies meet at the road
wo zhu zai wo ji zhi de shi jie
我主宰我自己的世界
I dictate my own world
heng zhe xie yi qi feng fai de she
橫著寫意氣風發的誰
Freely writing across, who is so high-spirited?
yong bu fang qi qu chao yue qu den shui shi fei
永不放棄去超越去粉碎是非
Never give up on surpassing [and] crushing lies
Repeat *, **
THANKS FOR READING.
驚嘆號
Exclamation Mark
From Exclamation Mark (2011)
Sung and composed by Jay Chou
yue shan qiu guo ya kou yun duan de kong qi xi bo
越山丘過啞口雲端的空氣稀薄
Over the hill, past the speechless, the air in the clouds is thin
zhe jie tou di yi duo yun shao mi man bu liao wo
這街頭敵意多煙硝瀰漫不了我
This street is filled with hostility, the firecrackers cannot diffuse me
kong zhi dui wo shi zhong luo suo
空襲對我是種囉嗦
To me, air raids are a form of nagging
jing bao ne shi rang ni men you shi jian zou
警報呢是讓你們有時間走
Police alarm is to give you time to leave
*Wa kao yi li ji xian ran shao Wa kao dou zhi yang tian pao xiao
*哇靠 毅力極限燃燒 哇靠 鬥志仰天咆哮
Woah, The limit of perseverance is burning, The will to fight is facing to the sky and roaring
Wa kao zhi ji chuang zuo pao dao Kao!!
哇靠 自己創作跑道 靠!!*
Woah, Create a pathway myself, Woah!!*
**Kao yi li ji xian ran xiao Wa kao dou zhi yang tian pao xiao
靠 毅力極限燃燒 哇靠 鬥志仰天咆哮
Woah, The limit of perseverance is burning, The will to fight is facing to the sky and roaring
Wa Kao gao su ben xiang mu biao Kao!!
哇靠 高速奔向目標 靠!!*
Woah, Rushing towards my goal, Woah!!**
Sun xiang po cong bu zou ni zhe feng qing xing liao wo
順向坡從不走逆著風清醒了我
I never go on the slope, I'm walking against the wind and it wakes me up
Wo chun mo hua bu duo ying de shi hou cai kai kou
我沉默話不多贏的時候才開口
I'm solemn and don't talk much, Only when I win do I speak
shi jun li di cai jiao zhan dou
勢均力敵才叫戰鬥
Only with counterbalance is there a challenge
xi wang ne ni men shi xiang yang de dui shou
希望呢你們是像樣的對手
Hopefully, you are worthy opponents
Repeat *, **, *
gao lou de shi ye bu zhi ming de jie
高樓的視野不知名的街
The view from the lofty building, the unknown street
ni hong qin lu yong su le zhe yi qie
霓虹侵略庸俗了這一切
Neon lights aggressively invade everything
shi yu fei ge zhe lu kou dui jue
是與非隔著路口對決
Truth and lies meet at the road
wo zhu zai wo ji zhi de shi jie
我主宰我自己的世界
I dictate my own world
heng zhe xie yi qi feng fai de she
橫著寫意氣風發的誰
Freely writing across, who is so high-spirited?
yong bu fang qi qu chao yue qu den shui shi fei
永不放棄去超越去粉碎是非
Never give up on surpassing [and] crushing lies
Repeat *, **
THANKS FOR READING.
No comments:
Post a Comment